viernes, 19 de marzo de 2010

La BBC intenta poner fin al mito de la Torre de Babel



Cuenta la Biblia, que en una época los hombres y mujeres del mundo hablaban una misma lengua; aquella virtud, les permitió juntarse y planear la edificación de la obra más monumental que narran los mitos: la Torre de Babel, una construcción que según la tradición, tenía el objetivo de llegar hasta el cielo. Este hecho preocupo a Dios y curándose en salud – no lo digo yo lo dicen los mitos- creo las cientos de lenguas que hoy nos acompañan y que son el motivo por lo cual a veces estamos tan separados uno de otros.

Sin embargo, estas barreras idiomáticas, impuestas, hace miles de años, pueden estar a punto de desaparecer gracias al poder de Internet, algo que la BBC de Londres quiso comprobar esta semana, con un experimento inédito, denominado, conversación global.

Pero ¿cómo interactuaron? la experiencia fue posible gracias al intercambio de comentarios enviados por los participantes desde sus respectivos países, y que fueron traducidos automáticamente por Google Traductor.

Esto dio como resultados que los seguidores de la cadena británica ubicados en el mundo árabe, chino, persa, indonesio, portugués y español conversaran sobre diversos temas, en tiempo real.
Los que han probado la herramienta de Google saben que la traducción no es cien por ciento exacta; sin embargo, como aclara la BBC, el experimento no se baso en la calidad de la traducción, sino, en la retroalimentación que se generó como producto de las conversaciones.

Quizás muchas ellas no se llegaron a concretar o se tuvieron que reintentar una y otra vez hasta lograr comprender al otro; sin embargo, lo importante es que se intentó y con eso se dio un paso más en la búsqueda, después de miles de años, de volver a conectarnos una vez más.

Vía | BBC Mundo

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Etiquetas

Redes sociales (155) facebook (108) twitter (95) Internet (64) seguridad en Internet (57) aplicaciones (52) Riesgos en la web (41) web 2.0 (37) Google (28) política (28) periodismo (25) apps (24) herramientas web (24) infancia (24) malware (22) privacidad (22) periodismo digital (20) protección (19) videos (18) adolescencia (16) Youtube (14) fotos (13) Cine (12) estadística (12) smartphone (12) terremoto (12) Perú (9) blogger (9) softwares malignos (9) derechos humanos (8) medio ambiente (8) Internet móvil (7) periodistas (7) Cambio climático (6) Personal (6) infografia (6) innovación (6) mapa (6) LinkedIn (5) educación2.0 (5) encuesta (5) libertad de expresión (5) participación ciudadana (5) spam (5) tecnología (5) teléfono móvil (5) Fujimori (4) URL (4) email (4) foto perfil (4) iPhone (4) nativos (4) periodismo ciudadano (4) phishing (4) protesta (4) publicidad (4) redes profesionales (4) Internet para padres (3) ciberacoso (3) condón (3) democracia (3) desastre natural (3) discriminación (3) elecciones_2011 (3) flickr (3) iPad (3) influenza (3) métodos anticonceptivos (3) pandemia (3) periodismo de datos (3) policías (3) terrorismo (3) troyano (3) viernes de Twitter (3) ESET (2) Networking (2) TV (2) VIH / SIDA (2) WikiLeaks (2) censura (2) ciberdelitos (2) deportes (2) empresas (2) energía nuclear (2) formspring (2) mapa interactivo (2) prevención (2) BlackHat SEO (1) HootSuite (1) Identidad (1) Marketing (1) NTIC (1) Nobel de la Paz (1) Orkut (1) Salud sexual y reproductiva (1) Viadeo (1) Xing (1) ciberbullying (1) delicious (1) hotmail (1) imagen virtual (1) laptop (1) líder de opinión (1) oportunidades laborales (1) orientación vocacional (1) publicidad estatal (1) racismo (1) redes bots (1) relaciones virtuales (1) scam (1) seguridad vial (1) software antirrobo (1) trata de personas (1) video curriculum (1) videojuegos (1)